1
00:01:25,240 --> 00:01:28,881
בוקר טוב, זר.
-מה שלומך, זקן?

2
00:01:29,040 --> 00:01:34,570
אתה לא מכיר אותי יותר?
-לֹא. אבל אתה נראה מאוד מוכר.

3
00:01:34,720 --> 00:01:39,487
ג'ייק, לימדת אותי איך לצוד זאב ערבות
וללמוד לרכוב על סוס.

4
00:01:39,640 --> 00:01:45,329
ג'רי מייסון, לא ייאמן.
כמה גדלת.

5
00:01:45,480 --> 00:01:50,281
אתה בחור מטורף.
שב וספר.

6
00:01:50,440 --> 00:01:53,922
אני יכול לקצר.
הלימודים שלי הסתיימו.

7
00:01:54,080 --> 00:01:57,641
ובגלל משאלתו הגוססת של אביך
אתה בא לגור איתי

8
00:01:57,800 --> 00:02:01,247
נכון.
-אני מאוד שמח לראות אותך.

9
00:02:01,400 --> 00:02:06,850
אני שמח להיות כאן, ג'ייק.
מה שלום החווה והבקר?

10
00:02:07,000 --> 00:02:12,086
אין בקר. זה נגנב.
מכרתי את מה שנשאר.

11
00:02:12,240 --> 00:02:16,325
שנתחיל שוב,
או להגדיר משהו אחר?

12
00:02:16,480 --> 00:02:23,648
אז אתה רוצה להתחיל מיד. הלוואי
אולי תפתח שוב את הפורח.

13
00:02:26,160 --> 00:02:29,960
נצלה עוף?
ולהכין קפה?

14
00:02:30,120 --> 00:02:33,090
רעיון טוב, במיוחד העוף הזה.

15
00:02:36,720 --> 00:02:40,805
מייסון ובנסון
לזייף

16
00:02:43,240 --> 00:02:47,131
לא פלא שהסוס הזה צולע.

17
00:03:12,440 --> 00:03:16,923
שוב הוא בסדר?
-כן, הייתה חתיכת אבן בפרסה שלו.

18
00:03:17,080 --> 00:03:21,369
לא, זה לא עולה כלום. לפי המראה של זה
עברת במים?

19
00:03:21,520 --> 00:03:27,289
רציתי לעשות קיצור דרך,
אבל אז הייתי צריך לעבור דרך הנחל.

20
00:03:28,320 --> 00:03:32,370
בגלל זה הוא נעשה צולע.
-בהצלחה.

21
00:03:48,960 --> 00:03:54,126
קיבלתי את זה מסניף הדואר.
-אני יכול לנחש ממי זה.

22
00:03:55,240 --> 00:03:58,403
צדקתי.
זה מבטי.

23
00:04:06,080 --> 00:04:09,289
צדקתי. זה מבטי.

24
00:04:09,440 --> 00:04:13,206
הנכדה שלי.
לא ידעת שיש לי את זה?

25
00:04:13,360 --> 00:04:18,002
לא.
-אני המשפחה היחידה שנותרה לה.

26
00:04:18,160 --> 00:04:22,927
היא לומדת כבר כמה שנים,
אבל עוד מעט היא תבוא ותגור איתי.

27
00:04:23,080 --> 00:04:25,481
בוא נראה מה יש לה לומר.

28
00:04:35,160 --> 00:04:41,042
״סבא יקר, תודה
עבור הצ'ק החודשי.

29
00:04:41,200 --> 00:04:45,603
אני רוצה שהלימודים שלי יסתיימו במהירות,
כדי שאוכל לחיות איתך.

30
00:04:45,760 --> 00:04:50,527
רק עוד שלושה חודשים ואז אעשה זאת
לעשות עבורך את עבודות הבית.

31
00:04:50,680 --> 00:04:56,926
בבקשה תכתוב לי אחד נחמד וארוך
מכתב. אני ממש רוצה לשמוע ממך.

32
00:04:57,080 --> 00:04:59,560
בטי האוהבת שלך."

33
00:05:01,440 --> 00:05:07,607
היא ילדה טובה. אני אעשה הכל
לעשות כדי לשמח אותה.

34
00:05:11,640 --> 00:05:13,642
שלום, יום שישי.

35
00:05:16,320 --> 00:05:19,802
כלב הכפר.
כולם מאכילים אותה.

36
00:05:34,520 --> 00:05:36,648
האם אתה רוצה לשחק?

37
00:05:38,680 --> 00:05:45,529
ג'ייק, תראה את זה. זה מגיע
מהפרסה של הסוס הזה. זה זהב.

38
00:05:46,560 --> 00:05:50,326
החלק הזה גדול יותר ממסמר גדול.

39
00:05:50,480 --> 00:05:57,250
מאיפה זה יגיע?
-הוא אמר שהוא צריך לחצות את הנחל.

40
00:05:57,400 --> 00:06:01,962
יש רק זרם אחד.
נוכל לעקוב בקלות אחר המסלול שלו.

41
00:06:02,120 --> 00:06:08,526
אם נמצא משהו, הכלב הזה יקבל אחד
סטייק ומקלט לכל החיים.

42
00:06:08,680 --> 00:06:10,045
עַל בָּטוּחַ.

43
00:06:27,880 --> 00:06:30,565
שם הוא הלך לבנק.

44
00:07:11,480 --> 00:07:13,209
חכה רגע.

45
00:07:14,880 --> 00:07:20,205
זה מה שאנחנו מחפשים. אם אתה רואה את זה,
כל הזרם חייב להיות מלא בהם.

46
00:07:24,280 --> 00:07:26,726
האריס וקול
משרד ערבות

47
00:07:34,400 --> 00:07:38,928
מה אני יכול לעשות בשבילך, בנסון?
-אתה קונה זהב?

48
00:07:39,080 --> 00:07:43,130
כן, אנחנו בהחלט עושים את זה.
-תראה מה זה שווה.

49
00:07:49,840 --> 00:07:53,731
זה זהב טהור.
מעולם לא ראיתי טוב יותר.

50
00:07:57,760 --> 00:08:00,570
נתקלת בעורק של זהב.

51
00:08:17,920 --> 00:08:22,482
בוא נראה.
אני מניח 16 דולר לאונקיה.

52
00:08:24,000 --> 00:08:27,800
אז זה שווה $848.

53
00:08:27,960 --> 00:08:33,569
נרצה לקבל את זה במזומן.
קדימה, ג'ו.

54
00:08:35,160 --> 00:08:40,644
אנו מצפים למצוא רבים נוספים.
זה נראה מבטיח.

55
00:08:40,800 --> 00:08:45,124
אבל לאף אחד אסור לדעת על זה.
-אנחנו כן, נכון?

56
00:08:45,280 --> 00:08:50,127
לא, אף אחד. אבל אם נסתכל על המיקום
רוצה להכריז...

57
00:08:50,280 --> 00:08:55,844
אתה הראשון לשמוע את זה.
ג'ייק, אנחנו צריכים לקנות סטייק.

58
00:08:58,000 --> 00:09:01,561
אנחנו חייבים לגלות
מאיפה הזהב הזה מגיע.

59
00:09:01,720 --> 00:09:06,089
אני רוצה את החווה של בנסון הזקן
אוהב לקבל.

60
00:09:06,240 --> 00:09:08,811
פעם הוא היה חוואי בקר.

61
00:09:09,840 --> 00:09:14,562
הוא לא מכיר אותי
יש לו את רוב הבקר שלו עכשיו.

62
00:09:37,920 --> 00:09:41,720
למזלנו יש לנו
לא התבקש ויתור.

63
00:09:42,760 --> 00:09:47,800
ואז לכל הכפר היה המיקום
מצפונו של מכרה הזהב.

64
00:09:47,960 --> 00:09:50,964
עכשיו אנחנו יכולים לרדת לאורך כל הזרם.

65
00:09:51,120 --> 00:09:56,763
שאנחנו באים מהצד השני של הכפר
נכנסו, הם חשבו שזה מטורף.

66
00:09:56,920 --> 00:10:03,087
הם עוקבים אחרינו כבר חודשיים, אבל...
הם תמיד נתקעים בווינדי פלטס.

67
00:10:03,240 --> 00:10:08,007
הם חושבים שהמוקש נמצא במדבר.
-בואו ננוח.

68
00:10:09,920 --> 00:10:12,890
בטי מגיעה בעוד כמה ימים.

69
00:10:14,480 --> 00:10:18,451
אז אנחנו לא צריכים להיות בבית?
רוצה להתרענן?

70
00:10:18,600 --> 00:10:23,811
כן, אתה צודק.
ודא שאתה עושה רושם טוב.

71
00:10:40,520 --> 00:10:44,525
היי, פיט.
היי, האנק, מה שלום אשתך?

72
00:10:46,960 --> 00:10:50,681
תירגעו, חבר'ה.
הפעם לא ממצא גדול.

73
00:10:54,440 --> 00:10:58,684
חכה רגע. יש לנו
באמת לא נמצא זהב.

74
00:10:58,840 --> 00:11:03,482
למה אתה
ואז התרחק כל כך הרבה זמן?

75
00:11:03,640 --> 00:11:06,450
רגע, אני יודע שעשית את זה נכון.

76
00:11:06,600 --> 00:11:12,960
אם תמצא זהב על הפרד שלי,
אתה יכול לשמור את זה? לך לחפש.

77
00:11:17,200 --> 00:11:22,001
בנסון מגיע, בלי מייסון.
-נהדר, האם הניירות מוכנים?

78
00:11:22,160 --> 00:11:23,525
בְּהֶחלֵט.

79
00:11:30,040 --> 00:11:34,762
שוב מצאת משהו?
-לא מעט. עַל בָּטוּחַ.

80
00:12:07,880 --> 00:12:11,601
בהנחה של 16 דולר לאונקיה
האם זה יהיה...

81
00:12:12,640 --> 00:12:15,803
2335 דולר.

82
00:12:15,960 --> 00:12:21,000
האם אתה רוצה את זה במטבעות או בשטרות?
-קל יותר להעביר הערות.

83
00:12:22,360 --> 00:12:24,124
שב, ג'ייק.

84
00:12:28,840 --> 00:12:32,481
הממשלה עושה אותי
לבקש חתימה...

85
00:12:32,640 --> 00:12:35,883
עבור כל תשלום במזומן עבור זהב.

86
00:12:41,320 --> 00:12:43,891
חותמים עליו את התאריך.

87
00:13:31,840 --> 00:13:34,411
תראה את זה.
-הנה הכסף שלך.

88
00:13:34,560 --> 00:13:40,249
תעביר לי את הקנטינה שלי.
אני אראה אותך שוב בקרוב מאוד.

89
00:13:47,160 --> 00:13:53,611
החווה היא שלנו.
אם הוא ייעלם בקרוב, זה מובן מאליו.

90
00:13:53,760 --> 00:13:56,730
מה הרווחנו?
על גושי הזהב?

91
00:13:59,920 --> 00:14:05,086
כמה קיבלנו הפעם?
-2335 דולר.

92
00:14:06,120 --> 00:14:10,842
אני מעכב 500
לשלם על הזיוף הזה מחר.

93
00:14:11,880 --> 00:14:17,284
ג'רי, אני חושב שזה מתישהו
הופך לאזור בעל ערך.

94
00:14:18,320 --> 00:14:24,646
לא ניתן לקחת את זה מאיתנו.
זו השקעה טובה, ג'ייק.

95
00:14:33,120 --> 00:14:37,648
ביי, אבא.
אני יכול ללוות ממך קצת כסף?

96
00:14:37,800 --> 00:14:42,408
אתה שוב מהמר?
-אין מה לעשות כאן.

97
00:14:42,560 --> 00:14:46,007
הלוואי והייתה לי עבודה.
-גם אני.

98
00:14:46,160 --> 00:14:51,371
אתה לא יכול להמשיך ככה לנצח.
הכל מגיע לסיומו.

99
00:15:01,800 --> 00:15:04,724
תגיד, אל.
בוא הנה.

100
00:15:05,760 --> 00:15:12,041
אם לא תחזיר לי, אני אתקן הכל
ידוע. אז אבא שלך יכול לארוז.

101
00:15:12,200 --> 00:15:17,730
איפה אני צריך לקבל את הכסף?
-זה העסק שלך. פשוט תסדר משהו.

102
00:15:49,760 --> 00:15:53,810
האם וויליאמס נוכח?
-כן, ג'ייק. הוא יושב במשרדו.

103
00:15:56,000 --> 00:15:57,365
היכנס.

104
00:16:02,000 --> 00:16:04,765
שלום, מר וויליאמס.
-טוב לראות אותך.

105
00:16:04,920 --> 00:16:10,051
אני רוצה לשלם את החוב על הזיוף.
-עָדִין. לְהִתִיַשֵׁב.

106
00:16:22,320 --> 00:16:25,085
תקבל קבלה.

107
00:16:25,240 --> 00:16:30,565
אני אביא את המעשה. בערך אחד
בעוד כמה ימים אתה תהיה הבעלים באופן רשמי.

108
00:16:49,120 --> 00:16:52,203
להתראות, וויליאמס.
-מה שלומך שלי?

109
00:16:52,360 --> 00:16:57,526
מדי פעם אנחנו מוצאים משהו.
לא נתחדש עד האביב.

110
00:17:04,640 --> 00:17:07,484
שלום, אדוני.
היי, לא ראיתי אותך...

111
00:17:39,920 --> 00:17:42,366
חפש רופא, שריף.

112
00:17:47,320 --> 00:17:51,041
זה מאוחר מדי.
הרגת אותו, ג'ייק.

113
00:17:52,840 --> 00:17:55,650
אֲנִי?
-אל תכחיש את זה.

114
00:17:55,800 --> 00:18:00,044
שמעתי אותך נלחם.
אתה היית היחיד כאן, מר בנסון.

115
00:18:07,680 --> 00:18:12,322
מישהו צריך לעבור בדלת האחורית
נכנסו.

116
00:18:12,480 --> 00:18:16,121
אל תדאג, איש זקן.
אני אוציא אותך מכאן.

117
00:18:47,200 --> 00:18:51,808
זו החווה של מר בנסון, נכון?
כן, את בטי?

118
00:18:52,840 --> 00:18:56,686
אתה ג'רי מייסון.
-אמר שאתה בא היום.

119
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
רציתי להפתיע את סבא.
איפה הוא בכלל?

120
00:19:04,840 --> 00:19:11,724
הוא מחפש זהב שוב, ו
אז אי אפשר לדעת מתי הוא יחזור.

121
00:19:11,880 --> 00:19:13,803
אתה נכנס?

122
00:19:15,240 --> 00:19:20,690
אני מאוד שמח להיות כאן
ואני ממש רוצה לראות את סבא.

123
00:19:20,840 --> 00:19:24,925
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותו.
-אני מקווה שכן.

124
00:19:31,480 --> 00:19:37,010
תרגישי בבית, מיס בטי.
-תודה לך. אני אוכל ארוחת ערב מאוחרת יותר.

125
00:19:37,160 --> 00:19:40,243
פַנטַסטִי.
-להתראות.

126
00:20:05,640 --> 00:20:08,564
שמעת עוד משהו, ג'רי?
-לֹא.

127
00:20:09,600 --> 00:20:14,322
אני רוצה להעיף מבט נוסף על הספה.
-אולי יש לי טיפ.

128
00:20:14,480 --> 00:20:18,246
אל, בנו של השריף,
יש הרבה כסף בכיס.

129
00:20:18,400 --> 00:20:24,760
הוא לא עבד בשביל זה. עם
הוא השתמש בכסף הזה כדי לשלם את סוסו.

130
00:20:30,440 --> 00:20:34,161
אל מילר נתן לך את הכסף הזה?
-כַּמוּבָן.

131
00:20:41,320 --> 00:20:45,370
איך השגת את הכסף הזה, מילר?
-זה לא עניינך.

132
00:20:45,520 --> 00:20:49,366
לג'ייק בנסון יש את הכסף הזה
ניתן לבנקאי.

133
00:20:49,520 --> 00:20:53,605
עוד לא הבנת את זה?
החור הוא לא עניינך.

134
00:22:33,240 --> 00:22:37,211
ספר לי איך השגת את הכסף הזה.
-זה לא עניינך.

135
00:22:38,240 --> 00:22:42,723
עשיתי את זה. תן לי ללכת.
-אתם שומעים את זה, בנים?

136
00:25:06,360 --> 00:25:09,204
ג'ייק חף מפשע, שריף.

137
00:25:10,720 --> 00:25:12,529
חכה רגע.

138
00:25:12,680 --> 00:25:20,007
אם הבן שלי באמת עשה את זה,
אני אעניש אותו לפי החוק.

139
00:25:20,160 --> 00:25:23,403
הנה בא מייסון.
-כן, הוא בא.

140
00:25:36,800 --> 00:25:41,488
אלטון מילר, אני עוצר אותך
בגין ניסיון רצח ושוד.

141
00:25:41,640 --> 00:25:46,362
אמלא את חובתי
ולתת לך את העונש המגיע לך.

142
00:25:48,320 --> 00:25:51,210
אני מצטער שזה נוגע לבנך.

143
00:26:19,720 --> 00:26:23,725
אני מצטער, בנסון.
-זה בסדר.

144
00:26:26,520 --> 00:26:28,887
אני יודע איך אתה מרגיש.

145
00:26:30,440 --> 00:26:33,808
הנה שאר הכסף מהבנק.

146
00:26:47,640 --> 00:26:50,450
אתה לא צריך לשים אותי בכלוב כזה.

147
00:26:54,480 --> 00:26:57,768
למרבה המזל אתה חופשי.
יש מישהו שמחכה לך.

148
00:26:57,920 --> 00:27:02,687
בטי? זה לא ייאמן.
-גם אני דאגתי.

149
00:27:12,040 --> 00:27:17,331
חשבתי שלעולם לא תבוא.
-בזכות ג'רי אני כאן אחרי הכל.

150
00:27:17,480 --> 00:27:21,644
יש לי ארוחת ערב מוכנה.
-יש לי תיאבון חזק.

151
00:27:24,160 --> 00:27:28,051
לא אכלתי משהו כל כך טוב כבר שנים.
-גם אני לא.

152
00:27:28,200 --> 00:27:31,249
אז אתה מרוצה מהר.

153
00:27:31,400 --> 00:27:37,123
לא נחזור לשם עד האביב
שלי. אני לא רוצה לפספס ארוחות כאלה.

154
00:27:37,280 --> 00:27:40,841
אני הולך לסתום את תיבת המסננת מחר.

155
00:27:41,000 --> 00:27:45,130
מותר לך שלושה הקלות לאורך הנחל
בקשה עבורי.

156
00:27:45,280 --> 00:27:48,807
אחרי הכל, זה יותר טוב
לשחק בטוח.

157
00:27:48,960 --> 00:27:53,522
אני אתן לבטי את החווה, הכפר
ותראה לנו את המבנה שלנו.

158
00:27:53,680 --> 00:27:57,605
אני בהחלט אחזור בשביל האוכל.
-בסדר, סבא.

159
00:28:00,240 --> 00:28:06,168
הכפר הזה ממוקם כעשרה קילומטרים...
רק רגע.

160
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
מילר הצעיר הולך לסידר סיטי.
-אה כן?

161
00:28:17,720 --> 00:28:22,567
בטח גם אתה רוצה לדעת
שהבנקאי וויליאמס יצליח.

162
00:28:22,720 --> 00:28:24,688
אלו חדשות טובות.

163
00:28:32,520 --> 00:28:37,606
האם ג'ייק בנסון בסביבה?
-לא, הוא במכרה שלו.

164
00:28:37,760 --> 00:28:40,491
אבל הוא יחזור אחר הצהריים.

165
00:28:49,040 --> 00:28:54,365
בנסון במכרה שלו והוא בא
לא חזרה עד היום אחר הצהריים. זו ההזדמנות שלנו.

166
00:29:08,440 --> 00:29:15,130
יום שישי, אלו גושי זהב
שג'רי לא יודע עליו כלום.

167
00:29:15,280 --> 00:29:18,489
הוא ובטי יתפלאו.

168
00:29:24,320 --> 00:29:25,685
קדימה, יום שישי.

169
00:29:59,160 --> 00:30:01,401
הגענו בדיוק בזמן.

170
00:30:16,960 --> 00:30:22,888
ידיים למעלה, בנסון. לך אלינו
תגיד לי איפה מכרה הזהב שלך.

171
00:30:23,040 --> 00:30:27,921
בגלל זה אכפת לך?
ג'רי ואני גילינו את המקום הזה.

172
00:30:28,080 --> 00:30:30,765
אנחנו לא מספרים לאף אחד איפה זה.

173
00:30:43,880 --> 00:30:46,167
הוא היה שם.
-כֵּן.

174
00:30:46,320 --> 00:30:51,087
הייתה לו מזנון איתו.
אנחנו חייבים לתפוס את הפרד הזה.

175
00:31:14,000 --> 00:31:16,401
כאן נמצאת הקנטינה.

176
00:32:00,440 --> 00:32:02,408
תפוס את החיה הזו.

177
00:32:22,840 --> 00:32:27,050
אני לא יכול להשיג אותו, האריס.
-חזרה לכפר.

178
00:32:27,200 --> 00:32:30,647
אסור לראות אותנו כאן.
תפוס את הסוס שלך.

179
00:32:31,880 --> 00:32:35,805
תקשיב, יום שישי.
אני רוצה שתלך להביא את ג'רי.

180
00:32:35,960 --> 00:32:40,761
הבנתי? לך תביא את ג'רי.
לך תביא אותו.

181
00:33:19,280 --> 00:33:22,090
זה הסוס של סבא, נכון?
-עַל בָּטוּחַ.

182
00:33:22,240 --> 00:33:24,527
והנה הפרד שלו.

183
00:33:32,280 --> 00:33:36,922
מה היה קורה?
-אין מושג, אבל אני אגלה.

184
00:33:41,240 --> 00:33:46,929
למה כל הזעזוע?
הסוס של ג'ייק חזר לבד.

185
00:33:47,080 --> 00:33:54,407
אנחנו צריכים לארגן חיפוש.
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

186
00:34:01,400 --> 00:34:03,368
איפה ג'ייק?

187
00:34:08,360 --> 00:34:12,684
רק חכי לי בבית, בטי.
-בסדר, ג'רי.

188
00:34:54,440 --> 00:34:59,207
מה רע, זקן? אתה בסדר?
-אני רק קצת מסוחרר.

189
00:34:59,360 --> 00:35:01,806
זה היה רק ​​מרעה.

190
00:35:01,960 --> 00:35:07,410
מי ירה בך?
-אני אספר לך בדרך. לָבוֹא.

191
00:35:19,160 --> 00:35:22,289
אל תספר לבטי, שימו לב.

192
00:35:33,720 --> 00:35:36,883
מה קרה, סבא?
אתה פצוע.

193
00:35:37,040 --> 00:35:42,888
זה לא אומר כלום. אני יורד מהסוס שלי
מקרים. לאכול משהו כנראה יעזור.

194
00:35:43,040 --> 00:35:48,888
אני אביא לך משהו טעים.
-אל תספר לאף אחד שסבא שלך כאן.

195
00:35:56,200 --> 00:36:01,001
תוציא את קופסת הפודרה שלי מהקופסה הזו.
-קופסת האבקה שלך?

196
00:36:03,640 --> 00:36:05,768
המקרה הזה?

197
00:36:07,520 --> 00:36:12,765
זה עוצר את הדימום.
-מה זה שוב?

198
00:36:13,800 --> 00:36:20,365
מזכרת מימי התיאטרון שלי.
-היית אז שחקן?

199
00:36:20,520 --> 00:36:24,366
לבשתי את זה ביצירה 'הפונדק של צ'רלי'.

200
00:36:26,280 --> 00:36:29,363
ומה זה יכול להיות?

201
00:36:29,520 --> 00:36:34,367
זה עושה את אנה הילס ו
ליליאן רוקוול התפרסמה.

202
00:36:34,520 --> 00:36:41,449
אז אתה לובש את זה ככה.
-לא, אתה מחזיק אותו במקום הלא נכון.

203
00:36:53,040 --> 00:36:58,001
היי מייסון. האם בנסון כבר חזר?
-טֶרֶם.

204
00:36:58,160 --> 00:37:03,530
אם הוא לא כאן הלילה, אני אלך
לחפש. בטח נפל מסוסו.

205
00:37:03,680 --> 00:37:08,766
אנחנו רק רוצים לדעת מתי אנחנו
לנו לנכס את החווה שלו.

206
00:37:08,920 --> 00:37:11,321
על מה אתה מדבר?

207
00:37:11,480 --> 00:37:16,930
אתה אולי לא יודע את זה, אבל בנסון
מכר לנו את החווה שלו.

208
00:37:17,080 --> 00:37:21,961
כמה מוזר. אני לא יודע כלום על זה.
יש לכם גם שטר מכר?

209
00:37:22,120 --> 00:37:24,964
כן, במשרד.

210
00:37:25,120 --> 00:37:29,967
אז ג'ייק יבוא ויגיד לך מחר
כשהוא עוזב.

211
00:37:30,120 --> 00:37:34,648
נהדר, אנחנו רוצים להתחיל
עם שיפוץ.

212
00:37:47,240 --> 00:37:52,451
לא מכרתי את החווה שלי.
-האם חתמת על משהו לאחרונה?

213
00:37:52,600 --> 00:37:58,323
לא חשבתי כך. אה, כן. בשביל הכסף
שקיבלנו עבור הזהב.

214
00:37:58,480 --> 00:38:01,165
קראת את הטקסט בעיון?

215
00:38:01,320 --> 00:38:06,247
בטח חתמת על המכירה.
בגלל זה הם רוצים להיפטר ממך.

216
00:38:06,400 --> 00:38:12,043
הם רוצים לקחת את החווה ממך.
-איזה חולדות מלוכלכות.

217
00:38:12,200 --> 00:38:17,570
אנחנו נשיג אותם. כמו כאב הראש שלי
איננו, אני הולך לתת להם הפתעה גדולה.

218
00:38:17,720 --> 00:38:24,080
בקש הקלות אלה במהירות. ולתת
בקבוק הזהב שנמצא ברשות הבנק.

219
00:38:34,040 --> 00:38:39,604
יש שלושה הקלות. אחד לבטי,
אחד בשבילך ואחד בשבילי.

220
00:38:39,760 --> 00:38:43,367
פשוט לך לישון קצת.
-תשמור על עצמך.

221
00:38:43,520 --> 00:38:47,161
כמעט מתתי.
-אני אפקח מקרוב.

222
00:39:18,600 --> 00:39:20,807
יש מייסון.

223
00:39:28,960 --> 00:39:33,807
זו המזנון של ג'ייק, נכון?
-בוא נלך להסתכל.

224
00:39:50,000 --> 00:39:53,641
הוא תפס אותו
לפני שהגענו.

225
00:40:10,840 --> 00:40:13,605
מה אתה עושה שם?

226
00:40:14,640 --> 00:40:20,443
זיהינו את המזנון הזה.
זה שייך לג'ייק בנסון.

227
00:40:20,600 --> 00:40:26,004
כשג'ייק הביא לנו את גושי הזהב שלו,
הם תמיד היו בקנטינה הזו.

228
00:40:26,160 --> 00:40:32,202
זה מוזר שג'ייק נעלם
ולמייסון יש את הקנטינה.

229
00:40:32,360 --> 00:40:35,682
איפה מייסון?
-בתוך בית המשפט.

230
00:40:35,840 --> 00:40:41,722
תראה מה מייסון עושה.
אני בטוח שהוא יכול להסביר את זה.

231
00:40:41,880 --> 00:40:44,042
אני מקווה שכן בשבילו.

232
00:41:00,080 --> 00:41:03,687
הוא מבקש זיכיון כרייה.

233
00:41:03,840 --> 00:41:09,244
זה כנראה קשור לשלי של ג'ייק.
-אנחנו מחכים שהוא ייצא.

234
00:41:16,360 --> 00:41:20,001
ביי, חבר'ה.
מה כולכם עושים כאן?

235
00:41:20,160 --> 00:41:26,850
איך השגת את המזנון הזה מזהב?
-אני לא רוצה לענות על זה.

236
00:41:27,000 --> 00:41:32,131
על איזה מכרה אתה רוצה זיכיון?
-שלי שלי.

237
00:41:32,280 --> 00:41:37,571
האם ידעת שג'ייק בנסון נעלם?
כן, והוא עוד לא חזר.

238
00:41:37,720 --> 00:41:42,203
אני חייב להחזיק אותך
עד שנמצא את ג'ייק.

239
00:41:42,360 --> 00:41:48,720
טוֹב בִּיוֹתֵר. מתי אתה מתכוון לחקור אותי?
-מחר מוקדם בבוקר.

240
00:41:49,760 --> 00:41:52,684
כדאי שתצפה בזהב הזה, שריף.

241
00:42:13,240 --> 00:42:17,211
מייסון כאן?
הם חושבים שהוא הרג את ג'ייק.

242
00:42:18,480 --> 00:42:23,566
מה קורה?
מייסון חשוד ברצח.

243
00:42:32,920 --> 00:42:39,201
שריף, אפשר לדבר עם מר מייסון לרגע?
-קדימה. לְהַמשִׁיך.

244
00:42:42,600 --> 00:42:46,889
הם חושבים שהרגתי את סבא שלך.
אל תגיד לאף אחד כלום.

245
00:42:47,040 --> 00:42:53,525
תגיד לג'ייק שאחקר בבוקר
מילה ושהוא צריך לבוא בסתר.

246
00:42:53,680 --> 00:42:56,126
בסדר, ג'ייק.
להתראות.

247
00:43:23,360 --> 00:43:28,924
סבא, הכניסו את ג'רי לכלא.
הם חושבים שהוא הרג אותך.

248
00:43:29,080 --> 00:43:35,531
ג'רי רוצה אותך בבוקר
מגיע בחשאי לחקירה.

249
00:43:35,680 --> 00:43:41,961
אני מבין את זה.
אתה מתערב שאני אהיה שם. ואיך.

250
00:44:00,000 --> 00:44:05,484
סליחה, רבותי. אני מחפש את בית המשפט.
זה כאן, גברתי.

251
00:44:05,640 --> 00:44:11,522
לֹא יְאוּמָן.
אני אוהב מקרי רצח. גם אתה?

252
00:44:11,680 --> 00:44:17,881
אני מעדיף את הכיסא החשמלי
ואז חבל סביב הצוואר שלי. לא אתה?

253
00:44:18,040 --> 00:44:23,080
זה לא מעניין אותנו.
-אבל בקרוב.

254
00:44:27,400 --> 00:44:30,085
מייסון והשריף באים.

255
00:44:32,040 --> 00:44:34,884
אלוהים אדירים, איזה רגליים גדולות.

256
00:44:38,240 --> 00:44:40,846
חכה רגע, תשלח נשק.

257
00:44:53,720 --> 00:44:57,122
בוא ניכנס פנימה.
זה מתחיל ככה.

258
00:45:59,640 --> 00:46:05,124
שימו לב, המשפט הזה התחיל
בראשות השופט מקגיל.

259
00:46:05,280 --> 00:46:08,045
בבקשה שב ושקט.

260
00:46:14,200 --> 00:46:19,889
כבוד השופט, לפני שתמשיך הלאה
בעניין הזה, אני רוצה לומר משהו.

261
00:46:20,040 --> 00:46:24,284
איך קוראים לך, גברתי?
-ורוניקה מהיטפל בנסון.

262
00:46:24,440 --> 00:46:29,241
האם אתה קשור לג'ייק בנסון?
-כן, אני מכיר אותו מאין כמוהו.

263
00:46:29,400 --> 00:46:35,567
מה רצית להגיד?
-אני מכיר את החשוד מאז שהייתי ילד.

264
00:46:41,480 --> 00:46:45,371
שתיקה בבקשה.
-מה שרציתי להגיד...

265
00:46:45,520 --> 00:46:50,526
זה שהכרתי אותו לפני שנים
ושהוא היה מתוק מאוד.

266
00:46:55,480 --> 00:46:57,767
תגיע לנקודה, גברתי.

267
00:46:57,920 --> 00:47:01,561
אני יודע מי יצר את ג'ייק בנסון
נורה.

268
00:47:01,720 --> 00:47:07,648
העבריינים נמצאים כאן בחדר,
אז השריף לא יכול לתת לאף אחד ללכת.

269
00:47:10,520 --> 00:47:14,730
הם רצו לקחת את שלי
וגם החווה שלו.

270
00:47:14,880 --> 00:47:18,327
יש להם אותו בדם קר
ירייה.

271
00:47:18,480 --> 00:47:23,441
איך את יודעת את זה, גברתי?
-הייתי שם כשזה קרה.

272
00:47:33,240 --> 00:47:36,323
שריף, תבקש מגב' בנסון להישבע.

273
00:47:46,640 --> 00:47:52,329
לבש את החצאית שלך במהירות.
-אני לא אישה. אני ג'ייק בנסון.

274
00:47:52,480 --> 00:47:56,201
שתי החולדות האלה שם
ירה בי.

275
00:48:28,240 --> 00:48:31,483
סובב את המתג הזה.
-איך הדבר הזה עובד?

276
00:48:31,640 --> 00:48:33,404
אני אנהג.

277
00:53:02,680 --> 00:53:08,403
זה נראה טוב, אנשים.
פשוט תירגע. הנה אנחנו הולכים.

278
00:53:08,560 --> 00:53:16,206
אני מנסה לסדר אותך כבר שעות
להשיג מקום. תישאר בדיוק ככה.

279
00:53:16,360 --> 00:53:19,045
תישאר ככה.
תעמוד במקום.

280
00:53:21,640 --> 00:53:23,608
האם אתה מוכן...

281
00:53:33,640 --> 00:53:37,611
תרגום:
inVision 0ndertiteling.nl